-
1 a trage de frânghie
to give the rope a tugto strain at a rope. -
2 a întinde o frânghie / funie
to stretch a rope(bine) to take up the spare in a rope.Română-Engleză dicționar expresii > a întinde o frânghie / funie
-
3 a da deplină libertate de acţiune cuiva
to give smb. a blank chequeto give smb. plenty of ropeRomână-Engleză dicționar expresii > a da deplină libertate de acţiune cuiva
-
4 a da frâu liber cuiva
to give smb. (plenty of) ropeto give smb. the / his headto give head / the bridle to smb.to give smb. line enough. -
5 a da libertate deplină cuiva
to give smb. carte blanche / a free hand / rope.Română-Engleză dicționar expresii > a da libertate deplină cuiva
-
6 a da răgaz cuiva
to grant smb. a respiteto give smb. rope / lineto give smb. a spell. -
7 a dansa pe sârmă
to perform on the tight rope. -
8 a juca pe funie
to dance on the rope. -
9 a lega în coardă
( la alpinism) to rope climbers (together). -
10 a lăsa pe cineva în jos cu funia
to lower smb. on a rope.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în jos cu funia
-
11 a nu-l mai ţine chingile / cureaua
1. ( a fi la capătul resurselor) to be at the end of one's tether.2. ( a nu mai avea nici o ieşire) to be at the end of one's rope. 3. ( a fi epuizat) to be worn / fagged out.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l mai ţine chingile / cureaua
-
12 a prinde (un hoţ etc.) la o razie
to rope smb. in.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde (un hoţ etc.) la o razie
-
13 a slăbi o funie / parâmă
to let a rope gomar. to slack the mooring ropes.Română-Engleză dicționar expresii > a slăbi o funie / parâmă
-
14 a sta pe un vulcan
fig. to sit / to stand on a volcanoto sit on a barrel of gunpowderto walk on a tight ropeto walk on the edge of a precipice. -
15 a întinde cuiva un colac de salvare
to throw a rope to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a întinde cuiva un colac de salvare
-
16 a-şi asigura colaborarea cuiva
to enlist smb.'s cooperationto rope smb. in.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi asigura colaborarea cuiva
-
17 a-şi asigura concursul cuiva
to ensure smb.'s help / assistance / supportto rope smb. in.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi asigura concursul cuiva
-
18 la capătul puterilor
at the end of one's rope / tetherworn / fagged outdown and outspent. -
19 lasă-l să-şi sape groapa şi va cădea singur în ea
give him enough rope and he will hang himself.Română-Engleză dicționar expresii > lasă-l să-şi sape groapa şi va cădea singur în ea
-
20 nu vorbi de funie în casa spânzuratului
prov. name not a halter / a rope in his house that hanged himself / that was hangednever halt before a cripple.Română-Engleză dicționar expresii > nu vorbi de funie în casa spânzuratului
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rope — Rope, n. [AS. r[=a]p; akin to D. reep, G. reif ring hoop, Icel. reip rope, Sw. rep, Dan. reb, reeb Goth. skaudaraip latchet.] 1. A large, stout cord, usually one not less than an inch in circumference, made of strands twisted or braided together … The Collaborative International Dictionary of English
Rope — Rope, v. t. 1. To bind, fasten, or tie with a rope or cord; as, to rope a bale of goods. Hence: [1913 Webster] 2. To connect or fasten together, as a party of mountain climbers, with a rope. [1913 Webster] 3. To partition, separate, or divide off … The Collaborative International Dictionary of English
rope — [rōp] n. [ME rop < OE rap, akin to Ger reif (Goth raip) < IE * reip , rag, piece of cloth < base * rei , to tear > REAP, REEF2] 1. a thick, strong cord made of intertwisted strands of fiber, thin wires, leather strips, etc. 2. [pl.]… … English World dictionary
rope — ► NOUN 1) a length of stout cord made by twisting together strands of hemp, sisal, nylon, etc. 2) a quantity of roughly spherical objects strung together: a rope of pearls. 3) (the ropes) the ropes enclosing a boxing or wrestling ring. 4) (the… … English terms dictionary
rope in — (someone/something) to persuade a person or group to do something. They re running ads that they hope will rope in the undecided voters. Once they re interested in the product, we try to rope them in and sell it to them. Usage notes: also used in … New idioms dictionary
Rope — Rope, v. i. [imp. & p. p. {Roped}; p. pr. & vb. n. {Roping}.] To be formed into rope; to draw out or extend into a filament or thread, as by means of any glutinous or adhesive quality. [1913 Webster] Let us not hang like ropingicicles Upon our… … The Collaborative International Dictionary of English
ropė — statusas T sritis vaisiai ir daržovės apibrėžtis Ropės (Brassica) genties augalų sustorėjusios šaknys, daržovė. ryšiai: susijęs terminas – paprastoji ropė susijęs terminas – paprastosios ropės tipinis porūšis šaltinis Lietuviški daržovių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
rope — index handcuff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ropė — rópė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
rope — [n] cord, line braiding, cable, cordage, hawser, lace, lanyard, lariat, lasso, strand, string, tape, thread, twine; concept 475 … New thesaurus
ropė — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Dvimetis bastutinių (Brassicaceae), seniau kryžmažiedžių (Cruciferae), šeimos augalas. Pirmais metais išauga lapų skrotelė ir mėsinga šaknis (šakniavaisis), antrais – žydi ir subrandina sėklas. Pašarui… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas